朵拉乀夢的部落格

原版烤貝（Certified Copy）是一本適合雨天待家裡閱讀的書，

作者是英國的詹姆斯米勒（威廉˙席麥爾（William Shimell）飾）

在義大利友人翻譯成義文後來到托斯卡尼宣傳新書，

也是在宣傳會上與茱麗葉．畢諾許（Juliette Binoche）相遇。

本片也為茱麗葉．畢諾許贏得２０１０坎城影展影后，

她的名聲太大了，大到演任何角色女主角都叫茱麗葉，

所以我也稱原版烤貝中的法國女子是茱麗葉。

在新書發表會上遲到又提早離席的

茱麗葉有一個１５歲特立獨行叛逆期獨生子，愛滑手機，

他們一前一後來到咖啡館用餐，一路上並不交談，

感情又似乎親密，有時母親會回頭看看兒子，兒子雖然自顧走著，

但總會跟上母親的腳步。

那一幕也是米勒先生創作原版烤貝的機緣。是巧合撮合了他們。

與丈夫相處不睦的茱麗葉正經歷人生低潮，生性敏銳的她對愛情還有忡憬，

總是垂頭喪氣，有個愛發怪論調的姊姊，經營藝術品買賣，她聲稱，

為了生活不得已，都是贋品。而米勒先生認為任何藝術的複製品都有其價值，

可以追溯到真跡，這個理論還得到米開朗基羅與達文西等大師的認證。

買了六本原版烤貝的茱麗葉請米勒先生簽名，米勒依約來到茱麗葉位於

地下室陰暗的店家，有半天空閒愛曬太陽的詹姆斯在簽名前提議到戶外走走，

茱麗葉應允了於是開著車在附近繞著，但一時又不知道該上哪，瞎開一段路

之後突然靈光一現，帶著米勒逛逛１５年前她結婚典禮的小村莊。

位於佛羅倫斯的小村莊景色優美，他們進入美術館、教堂參觀，

米勒先生說義大利本身就是座露天博物館，兩人一路上爭論著藝術

與人生課題外，茱麗葉不斷抱怨兒子我行我素的行徑，丈夫耽溺於

工作不愛回家，受冷落的她覺得人生被身邊的男人給徹底毁了。

演過幾部限制級電影沒讓她淪為艷星，她的輪廓、五官也稱不上驚人，

沒有男人偏愛的飄逸長髮，而許多導演都會刻意安排她在鏡頭前化粧，

（本片伊朗導演阿巴斯‧奇亞洛斯塔米（Abbas Kiarostami）也不例外啦）

從女人醜陋、邋遢的時候開始，她有時匆忙有時從容不迫的細塗口紅，

撥撥亂髮，戴著跨張廉價的耳環，不落俗套的演出讓我百看不厭，我想她的

美麗來自於自信與影迷的欣賞，總能輕易吸引大家的注意力。

一開始在咖啡屋裡他們半甜蜜半友情的模樣還被老闆娘誤認成夫妻，

茱麗葉沒有糾正，米勒先生也默許了，他們一搭一唱不時還爆發爭吵，

但畢竟詹姆斯只是個冒牌丈夫，茱麗葉雖然受辱傷心時也落淚，

原本儼如一灘死水的生活卻在這時激起漣渏，哭笑都是最直接的反應，

真正引發的效應是讓她哭笑不得。

她的怪論調兼具理性及感性，毫不修飾的似是而非的氣勢令人難以招架，

其實只須要搭個肩或者摟著腰冷感即會瞬間融化。嚴肅的米勒先生通通

做到了。

詹姆斯是文化遺產專家，一表人才的英國人，不懂義大利及法語，

電影場景裡的小村莊沿路種滿絲柏，在浪漫的異國與美麗佳人相遇，

雖然陰鬱美女的牢騷很多，似乎不好相處，有時甚至令人反感，

但是愛發怪論調的迷人風采還是深深吸引著米勒先生。

這是一部愛情複製品的電影，觀眾無須具備好壞真假的分辨能力即能輕鬆觀賞。

最後茱麗葉帶著詹姆斯來到１５年前婚禮結束下榻的旅館，

她希望米勒先生可以特別為她刮個鬍子，不要像他丈夫那般不解風情，

躺在床上的她姿態撩人，有些做作又不失矜持，

最後一幕戲是米勒先生站在浴室裡凝視著鏡子（觀眾）片刻，若有所思，

而背景天空一片明亮，教堂鐘聲響起，幸福鴿子也釋放了，但他終究沒有為

美麗的茱麗葉刮掉鬍碴。

愛情對白

Certified Copy

上映日期：2010-11-26

類　　型：劇情

片　　長：1時46分

導　　演：阿巴斯‧奇亞洛斯塔米（Abbas Kiarostami）

演　　員：茱麗葉．畢諾許（Juliette Binoche）、

威廉˙席麥爾（William Shimell）