最近在圖書館看了不少好電影，其中［悄悄告訴她］是我的菜，
雖然是十二年前的西班牙影片，畫質如新，題材豐富，
其中穿插上乘的芭蕾舞蹈、歌劇、小型演唱會等表演，
還有難得一見的西班牙鬥牛場面、植物人照護的點滴，
以及談及寂寞及沮喪男子的心理層面，曾榮獲金球獎最佳外語片，
觀看此片有相見恨晚的感覺，所以收集資料記錄下來。
１
電影講述兩個男人的友誼及兩對男女的愛情故事。
男主角班尼諾（上圖左）和馬可（上圖右）因欣賞
現代巴蕾舞劇相鄰而坐，
多愁感性的馬可淚流滿面，引起班尼諾的注意，
並將這段相遇告訴他的情人阿麗夏。
阿麗夏在班尼諾住家對面的一樓教室學習舞蹈，
班尼諾暗戀著她，有一天阿麗夏下課時不小心掉了皮夾，
班尼諾見狀衝出去撿起皮夾，阿麗夏喜歡他的誠實，
暗戀因緣際會的浮出水面。
阿麗夏的父親是心理醫生，在兩人認識未久，
班尼諾假借看病的機會潛入她家（也是診所），
並且趁機帶走阿麗夏的一只髮夾。
阿麗夏父親問診的時候，發現班尼諾的問題複雜，
須要深入瞭解，於是要他繼續約診。
馬可是阿根廷裔的專欄作家，深受沮喪所苦，
剛和吸毒的女朋友分手，曾經出過幾本旅遊書。
利蒂亞不顧家人反對成為傑出的鬥牛士，不過下場和他父親一樣，
他們相識的過程是這樣，馬可要訪問利蒂亞，
利蒂亞以為又是她不願談及被男友利用的穩私，於是無情拒絶，
但在馬可送她回家的時候，剛好有一條蛇跑進利蒂亞的住家廚房，
她鬥牛場上的神勇完全沒有用處，蛇是她唯一的罩門，
她也不願別人知道她怕蛇，所以拜託馬可幫忙，
馬可邊流淚一棍打死蛇之後，利蒂亞為了感謝他於是接受採訪。
班尼諾的母親在父親離開她後從此無法自主生活
她也不是生了什麼大病， 只是變成和植物人一樣，
班尼諾從小負責照顧臥病的母親長達二十年。
阿麗夏有一天突然沒來上舞蹈課了，
一問之下才知道是出了車禍，從此昏迷不醒，
她的父親於是指定由經驗豐富的護理師班尼諾照顧她。
利蒂亞在鬥牛場上出了意外，雖然腦幹完好，
腦質卻受損，什麼時候會甦醒連醫生也無法料得準，
沒有幾個月因傷勢過重而去世。
班尼諾照顧阿麗夏已經四年了，利蒂亞被送來同一間醫院。
班尼諾照顧病人的方式是無微不至的，會和他們聊天，
把看電影、表演的事情和病人分享，他的想法是，
植物人雖然全身癱瘓但耳朵還聽得見，失能不一定失智，
而且難保有一天他照顧的病人會甦醒過來，會記得這一切。
班尼諾是個寂寞的男人，雖然阿麗夏已成植物人，
他照顧她和她相處的方式比正常人還要親密，
影片中也有不少看護替病人梳洗、按摩的細節。
有一次班尼諾看了電影［縮小的情人］一時情欲難耐，
之後院方發現病人阿麗夏的肚子隆起，
經過調查結果是班尼諾犯下的罪行，所以把他扭送法辦。
之後阿麗夏產下一名死嬰，並且奇蹟似的甦醒了。
入獄後的班尼諾無法忍受沒有阿麗夏的日子，
獄方連髮夾都没收了，
而且醫院為了避免班尼諾又犯錯，不許馬可告訴他阿麗夏甦醒的消息，
在不知情又感覺牢獄生活遙遙無期，和阿麗夏見面的機會渺茫，
班尼諾選擇在獄中自殺，並且將所有財產都贈予好友馬可。
重新開始新人生的阿麗夏很快恢復生活又到舞蹈班上課，
但似乎對往年的記憶毫無所悉，痛失好友的馬可一方面就近照顧她，
電影就在一段情愫萌生的奇妙氣氛中喜劇收場。
悄悄告訴她
Talk to Her
上映日期：2003-03-28
類 型：劇情
片 長：1時52分
演 員：哈維爾卡馬拉(Javier Cámara)、達里歐葛蘭帝內提(Darío Grandinetti)
發行公司：邁拓娛樂
官方網站：http://www.sonyclassics.com/talktoher/
Dicen que por las noches他们说每当夜晚来临
Nomas se le iba en puro llorar,他总是哭泣
Dicen que no comia,他们说他什么都不吃
Nomas se le iba en puro tomar,总是醉着离去
Juran que el mismo cielo当听到他的泣声
Se estremecia al oir su llanto;连天空都感动了
Que hasta en su muerte la fue llamando都还在叫着那个女孩的名字
Como sufrio por ella,知道他死前
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,哎呀呀呀呀,... 唱着歌啊
Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia,哎呀呀呀呀.....呜咽着啊
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
De pasión mortal... moria逝去的热情.....已死了啊
Que una Paloma triste一只伤心的鸽
Muy de manana le va a cantar,一大早起来唱歌
A la casita sola,到一栋寂寞的小屋
Con sus puertitas de par en par,敞开的一扇小门
Juran que esa Paloma他们相信这只鸽子里
No es otra cosa mas que su alma,是他坚定不移的灵魂
Que todavia la espera仍然期待着
A que regrese la desdichada那个女孩回来
Cucurrucucu... paloma,咕咕咕咕噜咕.…. 鸽子啊
Cucurrucucu... no llores,咕咕咕噜咕…別哭啊
Las piedras jamas, Paloma鸽子啊,石头那懂得什么爱情
Ique van a saber de amores!你別再为她哭泣
留言列表
{{ article.title }}